Colenda Digital Repository

Search

Start Over
You searched for: Resource Type Manuscripts Remove constraint Resource Type: Manuscripts Language Spanish; Castilian Remove constraint Language: Spanish; Castilian
« Previous | 1 - 10 of 131 |
Number of results to display per page

Search Results

1. Interlinear and interleaved translations : in a copy of Juan de Gaona's Colloquios de la paz y tranquilidad christiana en lengua mexicana (1582).
Sha256e s17116 430acde65f55786c2fcad4ec41d5928542726ed41038c0b2a6972c675a86f3c3
Personal Name:
Gaona, Juan de, 1507-1560. Colloquios de la paz y tranquilidad christiana en lengua mexicana.; Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878.; León, Nicolás, 1859-1929, former owner.; Borton, Francis S., 1862-1929, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1582
Language:
Otomian languages; Spanish; Castilian; Nahuatl languages; Latin
Publisher:
[1582??]
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
2. Modo de confesar en lengua maya.
Sha256e s17803 326044bcad7996e0823f537b80c89f42d7255d4c7d7de53cbc8d02b7b8e11532
Personal Name:
Echeverría, Florentino Gimeno, former owner.; Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1803
Language:
Spanish; Castilian; Mayan languages
Publisher:
[Tixcacalcupul?, Yucatán, Mexico], 1803.
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
3. Vocabulario de la lengua de los Viceitas en Costa Rica / por Ph[ilipp] Valentini; Costa de Limón, 1866.
Sha256e s18844 fe871981a36cfcbf58248f40ebd193aaba39c8101853015d0c7ba3f1ee8a4a04
Creator:
Valentini, Philipp J. J. (Philipp Johann Josef), 1828-1899.
Personal Name:
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1866
Language:
Spanish; Castilian; Central American Indian languages; English; Mayan languages; German; South American Indian languages
Publisher:
[New York?], [between 1866 and 1868]
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
4. Vocabularios de lenguas de Honduras y de la parte septentrional de Nicaragua.
Sha256e s15109 8cb9210b340f645b86fa0bf6c6d0d3a98213c994e41c6075c953f13ea9083fec
Creator:
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878.
Personal Name:
Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1873
Language:
Spanish; Castilian; Central American Indian languages; German
Publisher:
1873-1875.
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
5. Vocabulario de la lengua popoluca de Matagalpa, 1855 / por D[on] Victor Noguera, Cura de Matagalpa; copiado en Masaya.
Sha256e s6882 02fa347ec986e067dce9250b7d94ca36e452e67b2155d21774a996a552a501d4
Creator:
Noguera, Victor Jesus, 1827-
Personal Name:
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1874
Language:
Spanish; Castilian; Central American Indian languages
Publisher:
Masaya, 1874.
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
6. Vocabulario en lengua tzeldal iuxta ussu[m] oppidii de Copanabastla.
Sha256e s14701 6531052a6cb1a880be9469f8c8ffd97ac776862e73f7b018cf323e15f0d82db7
Creator:
Guzman, Alonso de.
Personal Name:
Brasseur de Bourbourg, abbé, 1814-1874, former owner.; Pinart, A. L. (Alphonse Louis), 1852-1911, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.; Boban, Eugène, former owner.
Date:
1620
Language:
Spanish; Castilian; Mayan languages
Publisher:
Copanabastla [Mexico], [after 1620].
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
7. Vocabulario de la lengua española y tzeldal.
Sha256e s22236 8976db511e59c76c87def67128baa161067c61ffaec9b2142d1a8157cdce298c
Creator:
Ara, Domingo de.
Personal Name:
Brasseur de Bourbourg, abbé, 1814-1874, former owner.; Pinart, A. L. (Alphonse Louis), 1852-1911, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.; Boban, Eugène, former owner.
Date:
1600
Language:
Spanish; Castilian; Mayan languages
Publisher:
[between 1600 and 1699]
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
8. Vocabulario de la lengua zoque : año de 1733.
Sha256e s18033 46c21324994eba84798ff31338f114bdef027b9a25dbbc7e34850d9a46cc5cc8
Personal Name:
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1870
Language:
Spanish; Castilian; Central American Indian languages
Publisher:
Tuxtla Gutierrez, 1870.
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
9. Doctrina christiana en pocomchi / escrita por Fr. Hippolito de Aguilera, predicador, cura de este partido de el pocomchi.
Sha256e s18212 c6abad4b07eebc8c7c477dd8933d6aa3eaeab479aa6dafa1e2003bb5194eaa02
Creator:
Aguilera, Hippolito de.
Personal Name:
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1874
Language:
Mayan languages; Spanish; Castilian; Latin
Publisher:
[Cobán, Guatemala], [between 1874 and 1878?]
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
10. Doctrina christiana en pocomchi : año de 1810.
Sha256e s23441 f6e5a4c51f615d917c7c92b69311123dbb769001087277855ee666b309fc0d77
Personal Name:
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1875
Language:
Mayan languages; Spanish; Castilian
Publisher:
Cobán, 1875.
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700