Frases en lengua zotzil

Contributor:

Berendt, C. Hermann 1817-1878 (former owner); Brinton, Daniel G. 1837-1899 (former owner)

Name:

Castillejo, Clemente; Lazos, Feliciano J.; Solórzano, Manuel L.

Date:

1830

Description:

A three-page fragment of an 1830 compilation of phrases in Spanish and Tzotzil, including several phrases concerning the sacrament of confession. At the end is bound in a folded page (335 x 211 mm.) containing a printed proclamation from 1869 in Spanish and Tzotzil. Its printed title is Aguaiic iscotol lumalic te indioetic, and the Spanish column has the name Feliciano J. Lazos at the bottom, the Tzotzil column Manuel L. Solorsano. Berendt's title page refers to it as Proclamacion del gobierno de Chiapas à los indios sublevados en lengua Tzotzil.

Language:

Spanish; Castilian

Provenance:

From the collection of C. Hermann Berendt, later acquired by Daniel Garrison Brinton (ex libris stamp on title page).

Publisher:

[publisher not identified]

Subject:

Tzotzil language -- Glossaries, vocabularies, etc; Mayan languages -- Glossaries, vocabularies, etc; Indians of Mexico -- Languages; Mayan languages; Tzotzil language; Language and languages

Resource Type:

Text

Form/Genre:

Codices; Glossaries; Proclamations; Manuscripts, Mexican; Manuscripts, Spanish; Glossaries, vocabularies, etc; Controlled vocabularies

Physical Description:

5 leaves : paper; 216 x 158 mm bound to 216 x 160 mm

Geographic Subject:

Mexico -- Languages; Mexico

Rights:

http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/

Notes:

Ms. codex.; Priest from Chiapas, Mexico.; Title from title page (f. 1r).; Layout: Two columns, with Spanish on the left and Tzotzil on the right, in both the manuscript leaves and the printed page.; Foliation: Paper, 5; 1870s title page, three 1830 pages, one large folded printed page; modern pencil foliation, lower right recto.; Binding: Cardboard, with taped spine; front cover detached.; Origin: Written in Chiapas in 1830 (manuscript); proclamation printed in 1869.; Spanish and Tzotzil.

Physical Location:

Kislak Center for Special Collections, Rare Books and Manuscripts, Manuscripts, Ms. Coll. 700

Collection:

Berendt-Brinton Linguistic Collection