Doctrina christiana en pocomchi / escrita por Fr. Hippolito de Aguilera, predicador, cura de este partido de el pocomchi.

Abstract:

A late 19th-century copy of Aguilera's 1741 manuscript giving Pokonchi translations of various foundational Catholic texts, including El Persignarse, Pater noster, Ave Maria, El Credo, Salve Regina, Praecepta Decalogi, Praecepta Ecclesiae, Septem Ecclesiae Catholicae Sacramenta, Articuli Fidei, and Beatitudines.

Creator:

Aguilera, Hippolito de.

Timespan:

Guatemala; Guatemala.

Date:

1874

Identifier:

9938505303503681; (OCoLC)ocn155928134; (OCoLC)155928134; (CStRLIN)PAUR05-B10344; (PU)3850530-penndb-Voyager

Language:

Mayan languages; Spanish; Castilian; Latin

Provenance:

From the collection of C. Hermann Berendt, later acquired by Daniel Garrison Brinton (ex libris stamp on title page).; Copied from a manuscript in the Parochial Archives of Cobán (p. [iii]).

Publisher:

[Cobán, Guatemala], [between 1874 and 1878?]

Relation:

Ave Maria.; Pokonchi.; Lord's prayer.; Pokonchi.; Apostles' Creed.; Pokonchi.; Ten commandments.; Pokonchi.

Subject:

Pokonchi language -- Texts.; Mayan languages -- Texts -- Early works to 1800.; Indians of Central America -- Guatemala -- Languages -- Early works to 1800.; Language and languages.; Pokonchi language.; Mayan languages.; Indians of Central America.; Prayers.; Codices.; Texts.; Manuscripts, Spanish.; Translations (documents)

Resource Type:

Manuscripts

Physical Description:

12 leaves : paper; 211 x 133 mm bound to 216 x 141 mm

Personal Name:

Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.

Rights:

http://rightsstatements.org/page/NoC-US/1.0/?

Notes:

Ms. codex.; Origin: Copied in Cobán, Guatemala, probably between 1874 and 1878.; Title and author from title page (p. [i]).; The 18th-century manuscript from which this copy was made is in the same collection under the call number Ms. Coll. 700, Item 68 (see f. 12r).; Pagination: Paper, [2 blank leaves], [iv, 1], 2-14, [1 blank leaf]; contemporary page numbers in ink, upper center.; Script: In the hand of C. Hermann Berendt.; Binding: 19th-century half leather.; Pokonchi, with a preface in Spanish and headings in Spanish and Latin.

Physical Location:

Ms. Coll. 700

Collection:

Berendt-Brinton Linguistic Collection.