Pequeño catecismo cristiano : Dios onoma carta chenicua, traducido en la lengua cuna o de los indios del Darien

Contributor:

Llisa, Pedro de (translator); Carranza, Tomas J. (editor); Pinart, A. L. (Alphonse Louis), 1852-1911 (editor)

Date:

1884

Description:

Facsimile of a catechism written in parallel in Spanish and Cuna, including material on the sacraments and the Lord's prayer, the Apostles' Creed, and the Ten commandments.

Language:

Spanish; Castilian

Provenance:

Brinton, Daniel G. 1837-1899, former owner.

Subject:

Catholic Church -- Doctrines; Catholic Church; Catholic Church -- Catechisms -- Cuna; Cuna language -- Texts; Indians of Central America -- Panama -- Languages; Indians of Central America; Language and languages; Cuna language

Resource Type:

Text

Form/Genre:

catechisms; prayers (compositions); translations (documents); Manuscripts, Spanish; manuscripts (documents)

Physical Description:

11 leaves : paper; 308 x 200 mm

Geographic Subject:

Panama -- Languages; Panama

Rights:

http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/

Notes:

Ms. gathering.; Title from title page (f. 1).; This was the second of ten manuscripts and facsimiles formerly bound together, now disbound (Item 205-Item 214); the first two items are still attached to each other.; Note on title page reads, "Documentos sobre Panama (Chiriqui, Veraguas, Darien), No. 3."; Foliation: Paper, 11; modern pencil foliation, lower right recto.; Layout: Written in 2 columns of 31 lines, with Spanish in the left column and Cuna in the right on each page.; Script: Original manuscript in the hand of A. L. Pinart.; Origin: Original written in Panama in 1884.; Spanish and Cuna.

Physical Location:

Kislak Center for Special Collections, Rare Books and Manuscripts, Manuscripts, Ms. Coll. 700 Item 206

Collection:

Berendt-Brinton Linguistic Collection