Doctrina y confesionario en lengua ixil : precedidos de un corto modo para aprender la lengua y ritual de matrimonio / por cura párroco de Nebah.

Abstract:

A collection by the parish priest of Nebaj, with a title page added by Berendt. Contents include notes on Ixil grammar and vocabulary; notes on the liturgical calendar in the pueblos of Nebaj, Chajul, and Cotzal, all in the department of Quiché; a parallel translation of the marriage ceremony in Spanish and Ixil; and a doctrinal collection including prayers, commandments, sacraments, and the articles of faith in Ixil and a parallel translation of the sacrament of confession in Ixil and Spanish.

Timespan:

Guatemala.; Guatemala

Date:

1824

Identifier:

9939965673503681; (OCoLC)ocn155930705; (OCoLC)155930705; (PU)3996567-penndb-Voyager; (CStRLIN)PAUR06-B30

Language:

Mayan languages; Spanish; Castilian

Provenance:

From the collection of C. Hermann Berendt, later acquired by Daniel Garrison Brinton (ex libris stamp on title page).

Publisher:

Nebaj, Guatemala, 1824.

Relation:

Lord's prayer.; Ixil.; Apostles' Creed.; Ixil.

Subject:

Language and languages.; Ixil language -- Texts.; Mayan languages -- Texts.; Indians of Central America -- Guatemala -- Languages.; Indians of Central America.; Sacraments -- Catholic Church.; Mayan languages.; Ixil language.; Ixil language -- Grammar.; Sacraments -- Catholic Church -- Handbooks, manuals, etc.; Prayers.; Grammars (instructional materials); Codices.; Handbooks and manuals.; Manuscripts, Spanish.; Texts.; Translations (documents)

Resource Type:

Manuscripts

Physical Description:

34 leaves : paper; 160 x 114 mm bound to 166 x 127 mm

Personal Name:

Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.; Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.

Rights:

http://rightsstatements.org/page/NoC-US/1.0/?

Notes:

Ms. codex.; Binding: Late-19th/early-20th-century half leather; holes from original sewing are visible in gutter; booklet was disbound and each page mounted separately in rebinding.; Title from later title page added by Berendt (f. 1r).; Foliation: Paper, 34; some foliation added by Berendt in red ink, upper right recto (ff. 4-9, 12-25 are numbered 1-6, 7-20); modern pencil foliation, lower right recto (modern foliation used in this record).; Decoration: Pencil sketches of a man and a plant (f. 26v).; Origin: Compiled in Nebaj, Guatemala, ca. 1824 (f. 21v).; Ixil and Spanish.

Physical Location:

Ms. Coll. 700

Collection:

Berendt-Brinton Linguistic Collection.