Vocabulario en lengua Castellana y Mexicana

Alternate Title:

Vocabvlario en lengva Castellana y Mexicana; Vocabvlario en lengva Mexicana y Castellana

Contributor:

Espinosa, Antonio de, -1578 (printer)

Name:

Molina, Alonso de, -1585

Timespan:

Early works to 1800

Date:

1571

Language:

Spanish; Castilian

Provenance:

Brinton, Daniel Garrison, 1837-1899 (former owner) (stamp); Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878 (former owner)

Publisher:

En casa de Antonio de Spinosa

Subject:

Nahuatl language -- Dictionaries -- Spanish -- Early works to 1800; Spanish language -- Dictionaries -- Nahuatl -- Early works to 1800; Indians of Mexico -- Languages -- Early works to 1800; Nahuatl language; Indians of Mexico -- Languages; Spanish language

Resource Type:

Text

Form/Genre:

Dictionaries; books

Physical Description:

2 parts in 1 volume : illustrations; 30 cm (folio)

Related Place:

Mexico -- Mexico City.

Rights:

http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/

Notes:

Signatures: part 1: *⁴ a-o⁸ p¹⁰; part 2: pi² A-T⁸ V¹⁰.; Part 1: [4], 121, [1] leaves; part 2: [2], 162 leaves.; Previously published in Mexico by Espinosa in 1555.; In two parts, with separate dated title pages. Title page of part 2 reads: Vocabulario en lengua mexicana y castellana, compuesto por el muy reuerendo padre fray Alonso de Molina, de la Orden del bienauenturado nuestro padre sant Francisco.; Colophon at end of part 2 reads: Aqui hazen fin los dos vocabularios, en lengua castellana y nahual o mexicana que hizo y recopilo el muy reuerendo padre, fray Alonso de Molina: de la orden de señor san Francisco. Imprimieronse en la muy insigne y gran ciudad de Mexico: en casa de Antonio de Spinosa. En el ano de nuestra rede[m]pcion.de.1571. =Nican tzonquica yn ontetl vocabularios ypan castillan tlatolli yuan nauatlatolli, yn oquimotlalili cenca mauiztililoni, totatzin fray Alfonso de Molina, teupixqui sant Francisco. Omicuilo nican ypan vey altepetl ciudad Mexico: ycha[n] Antonio de Spinosa. Ypan xiuitl.1571.anos.; Printed in double columns.; Woodcut printer's device on part 1 p10v, and part 2 V10r; initials.; Errors in foliation: part 1: leaves 44 and 55 misprinted as 45 and 47, respectively.; Errors in signatures: part 1: leaves a2 and g2 incorrectly signed as A2 and g3, respectively.; From the collection of C. Hermann Berendt, later acquired by Daniel Garrison Brinton.; Brinton Collection copy imperfect: part 1 original title leaf (*1) wanting, but text of title (from original title leaf?) pasted on a blank leaf in its place; leaves *2, *3, and *4 severely mutilated; missing portion of leaves repaired with blank leaves, with significant loss of text. Part 2 title leaf (pi1) and leaves V4, V9, and V10 wanting.; Brinton Collection copy has an ownership stamp in blue ink of Daniel B. Brinton on verso of front free endpaper and on *1r.; Brinton Collection copy has ms. bibliographic and bookseller's notes in pencil on verso of front free endpaper and on *1r.; Brinton Collection copy has extensive ms. marginal and interlinear writing and marks in brown ink throughout part 1; some ms. marks in brown ink in part 2.

Physical Location:

Kislak Center for Special Collections, Rare Books and Manuscripts, Rare Book Collection, Folio PM4066 .M65 1571

Collection:

Berendt-Brinton Linguistic Collection (University of Pennsylvania)