{"@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","@id":"https://colenda.library.upenn.edu/items/ark:/81431/p3k64bb6c/manifest","@type":"sc:Manifest","label":"[Judeo-Arabic translation of Exodus 38:21-24; Exodus 39:3-10] : manuscript","attribution":"Provided by the University of Pennsylvania Libraries.","viewingHint":"individuals","viewingDirection":"left-to-right","metadata":[{"label":"Available Online","value":["https://colenda.library.upenn.edu/catalog/81431-p3k64bb6c"]},{"label":"Title","value":["[Judeo-Arabic translation of Exodus 38:21-24; Exodus 39:3-10] : manuscript"]},{"label":"Alt Title","value":["Judeo-Arabic translation of Shemot 38:21-24; Shemot 39:3-10","Judeo-Arabic commentary of Exodus 38:24","Pitron ṿe-eleh, Shemot"]},{"label":"Name","value":["Cairo Genizah Collection (University of Pennsylvania. Center for Advanced Judaic Studies. Library). Halper 45"]},{"label":"Publisher","value":["[publisher not identified]"]},{"label":"Date","value":["11XX"]},{"label":"Item Type","value":["Text"]},{"label":"Physical Format","value":["books"]},{"label":"Extent","value":["1 folio : fragment; cropped along all edges; verso stained and faded; probably lacking another column"]},{"label":"Language","value":["Judeo-Arabic","Hebrew"]},{"label":"Note","value":["Hebrew lead word signified before and after by sof pasuḳ.","Missing from lower edge is XXXVIII 25- XXXIX 2.","From a Judeo-Arabic translation of Genesis XXIV 58-XXV 17, neither that of Saʻadia Gaon nor that of Japheth ben ʻAli. A Hebrew lead-word is provided at the beginning of each verse.","There are a few errant readings, which may stem from ignorant or flexible translation, such as אבי סימאך  (=אחיסמך) (XXV 23); compared to the common translations, this one includes a greater degree of hermeneutic embellishments; at XXXVIII 24 is an article on the measure of a ככר.","The Oxford fragment ends with a colophon identifying the name of the work as פתרון ואלה שמות, and stating the intention to start פתרון ספר ויקרא.","Judeo-Arabic and Hebrew. Hebrew","Forms part of: Cairo Genizah Collection.","This appears to be from the same ms. as Oxford Bodleian Heb. B.10 fol. 73 (Cowely: 2833, 38), which is the final folio of the codex (or at least of Exodus). Probably no more than one folio is missing between them."]},{"label":"Relation","value":["Digital facsimile for browsing (Colenda): https://colenda.library.upenn.edu/catalog/81431-p3k64bb6c"]},{"label":"Physical Location","value":["Library at the Katz Center, Genizah Fragments, Halper 45"]},{"label":"Provenance","value":["Cairo Genizah Collection (University of Pennsylvania. Center for Advanced Judaic Studies. Library).","Cairo Genizah Collection (Dropsie College. Library).","Adler."]},{"label":"Rights","value":["http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/"]},{"label":"Bibnumber","value":["9940417423503681"]}],"thumbnail":{"@id":"https://iiif-images.library.upenn.edu/iiif/2/a141a622-d8a0-44bd-996f-589188eab973/full/!600,600/0/default.jpg","service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://iiif-images.library.upenn.edu/iiif/2/a141a622-d8a0-44bd-996f-589188eab973","profile":"http://iiif.io/api/image/2/level2.json"}},"sequences":[{"@id":"https://colenda.library.upenn.edu/items/ark:/81431/p3k64bb6c/sequence/normal","@type":"sc:Sequence","label":"Current order","rendering":[{"@id":"https://colenda.library.upenn.edu/items/ark:/81431/p3k64bb6c/pdf","label":"Download PDF","format":"application/pdf"}],"canvases":[{"@id":"https://colenda.library.upenn.edu/items/ark:/81431/p3k64bb6c/canvas/p1","@type":"sc:Canvas","label":"p. 1","height":6142,"width":2365,"images":[{"@type":"oa:Annotation","motivation":"sc:painting","resource":{"@id":"https://iiif-images.library.upenn.edu/iiif/2/a141a622-d8a0-44bd-996f-589188eab973/full/!200,200/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","width":2365,"height":6142,"service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://iiif-images.library.upenn.edu/iiif/2/a141a622-d8a0-44bd-996f-589188eab973","profile":"http://iiif.io/api/image/2/level2.json"}},"on":"https://colenda.library.upenn.edu/items/ark:/81431/p3k64bb6c/canvas/p1"}],"rendering":[{"@id":"https://colenda.library.upenn.edu/items/ark:/81431/p3k64bb6c/assets/a141a622-d8a0-44bd-996f-589188eab973/original","label":"Original File - 34.4 MB","format":"image/tiff"}]},{"@id":"https://colenda.library.upenn.edu/items/ark:/81431/p3k64bb6c/canvas/p2","@type":"sc:Canvas","label":"p. 2","height":6142,"width":2365,"images":[{"@type":"oa:Annotation","motivation":"sc:painting","resource":{"@id":"https://iiif-images.library.upenn.edu/iiif/2/47dc2d14-099b-48c0-ac7c-15969ad9bb88/full/!200,200/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","width":2365,"height":6142,"service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://iiif-images.library.upenn.edu/iiif/2/47dc2d14-099b-48c0-ac7c-15969ad9bb88","profile":"http://iiif.io/api/image/2/level2.json"}},"on":"https://colenda.library.upenn.edu/items/ark:/81431/p3k64bb6c/canvas/p2"}],"rendering":[{"@id":"https://colenda.library.upenn.edu/items/ark:/81431/p3k64bb6c/assets/47dc2d14-099b-48c0-ac7c-15969ad9bb88/original","label":"Original File - 36.3 MB","format":"image/tiff"}]}]}]}