Colenda Digital Repository

Search

Start Over
You searched for: Subject Translations (documents) Remove constraint Subject: Translations (documents) Subject Glossaries. Remove constraint Subject: Glossaries.
« Previous | 1 - 10 of 13 |
Number of results to display per page

Search Results

1. Legends of the Micmac Indians and extracts from the Micmac prayer book / with interlinear translations into English by Silas T. Rand.
Sha256e s15762 c61fc9430053dfd89b9b9594be728c08dde3ba1753b503bd42d2039a3762dea7
Creator:
Rand, Silas Tertius, 1810-1889.
Personal Name:
Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1848
Language:
English; Mi'kmaq; Micmac
Publisher:
[Charlottetown, P.E.I.]; [Hantsport, N.S.], 1848-1850, 1884.
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
2. Lengua maya : miscelanea. [Volume] I.
Sha256e s9748 3b4715de0562d0d62a6d84ac6e13953f68a89493a79f5e64f3d465cfba1f4b42
Creator:
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878.
Personal Name:
Waldeck, Frédéric de, 1766-1875. Voyage pittoresque et archéologique dans la province d'Yucatan.; Galindo, Juan, 1802-1839.; Ternaux-Compans, Henri, 1807-1864.; Beltrán de Santa Rosa, Pedro. Arte del idioma maya reducido a succintas reglas.; Brasseur de Bourbourg, abbé, 1814-1874. Histoire des nations civilisées du Mexique et de l'Amérique-Centrale.; Fernández de Oviedo y Valdés, Gonzalo, 1478-1557. Historia general y natural de las Indias.; San Buenaventura, Gabriel de, active 1684. Arte de lengua maya.; Ruz, Joaquin, 1772-1870. Manual romano toledano y yucateco para la administracion de los santos sacramentos.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.; Salazar Ylarregui, José.; Villanueva, Juan José.; Lizana, Bernardo de, 1581-1631. Historia de Yucatán.
Date:
1864
Language:
Spanish; Castilian; Mayan languages; German; French; Nahuatl languages; Otomian languages; English
Publisher:
Providence, R. I.; Sacluc, Guatemala; Mérida, Mexico, 1864-1868.
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
3. Diccionario huasteco-español : estractado de la Noticia de la lengua huasteca con catecismo y doctrina christiana y con un copioso diccionario por Carlos de Tapia Zenteno / por C. H. Berendt, M. D.
Sha256e s9860 f51e034afe9678c8d5329d6bce81e0337ec6c663893eda51e38102727aa89f0b
Creator:
Tapia Zenteno, Carlos de.
Personal Name:
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1867
Language:
Spanish; Castilian; Mayan languages
Publisher:
New York, 1867.
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
4. Nāmasadda fragments, 1830s.
Sha256e s2637 15f49b866924fd3b06ecffe42642e4f7083144d54943220410c34b7125ae186b
Date:
1830
Language:
Thai; Pali
Collection:
Collection of Indic Manuscripts.
Physical Location:
Ms. Coll. 390
5. Nāmasadda text 1700s?
Sha256e s2918 5ed93b6f3dae4130c746c8b8f469fb4e1025952e1e6f8f56b423529e4b9c3edc
Date:
1700
Language:
Thai; Pali
Physical Location:
Penn Museum 51-9-3
6. Manual breve y compendioso para en pezar a aprender lengua zapoteca y administrar en caso de necessidad / lo escribió Fr[ay] Alonso Martínez de la orden de S[ant]o Domingo y lo sujeta a la Santa Madre Yglesia católica romana y a su corrección y censura, año de 1633; copiado en Veracruz.; Arte y confesionario en lengua zapoteca
Sha256e s19634 6fdd0b00e7b68475fa8025cabc963449c1842594a7a276143954731d017d321d
Creator:
Martínez, Alonso.
Personal Name:
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1871
Language:
Spanish; Castilian; Zapotec; Central American Indian languages; Latin
Publisher:
Veracruz, 1871.
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
7. American anthology : [manuscript], ca. 1883-1887.; Aboriginal American anthology
Sha256e s10996 b8e4fde2f192f6ce66e3412c5f5ebf8d72f9f104a84619d8217394b138f6d17f
Creator:
Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899.
Personal Name:
Sullivan, Jeremiah.; Boas, Franz, 1858-1942.; Cuoq, J. A. (Jean André), 1821-1898.; Dorsey, James Owen, 1848-1895.; Dunbar, John, 1804-1857.; Ferrer, José F.; Finney, Frank.; Fletcher, Alice C. (Alice Cunningham), 1838-1923.; Gatschet, Albert S. (Albert Samuel), 1832-1907.; Hoffman, Walter James, 1846-1899.; León, Nicolás, 1859-1929.; Matthews, Washington, 1843-1905.; Rink, H. (Hinrich), 1819-1893.; Schultz, James Willard, 1859-1947.; Standing, Russell A. J. (Russell Archie John), 1940-; Blackbird, Andrew J., 1810-
Date:
1883
Language:
English; Spanish; Castilian; Central American Indian languages; Inupiaq; Mayan languages; North American Indian languages; French
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
8. Apuntes en lengua zapoteca (dialecto de Tehuantepec) / por D[on] José M. Sánchez, cura de Ocoscoautla; con añadiduras mia, D[octo]r Berendt.; Zapoteco
Sha256e s22537 1373985f52cb370678dcb6625930507791707ac478b2e9909a33abb78c2862f6
Creator:
Sánchez, José M. (José María)
Personal Name:
Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.; Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Fuertes, E. A., 1838-1903.
Date:
1870
Language:
Spanish; Castilian; Zapotec; English
Publisher:
Tuxtla [Gutiérrez], 1870-1872.
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
9. Vocabulario comparativo de las lenguas zoque de Tuxtla (c[irca] 710 palabras), zotzil de S[an] Bartolomé de los Llanos (c[irca] 490 palabras y 20 de Socoltenango), chaneabal de Comitan (c[irca] 261 palabras) / por D. José M[ari]a Sanchez, cura de Ocosocoautla; con una exhortación para la confesión en lengua zoque y castellano.
Sha256e s9139 0e869ace6e9e32471fa4c2f4b6948a9b7615038a82fcd718b09b53d612e3ae58
Creator:
Sánchez, José M. (José María)
Personal Name:
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1866
Language:
Spanish; Castilian; Central American Indian languages; Mayan languages; Latin
Publisher:
[Chiapas, Mexico], [1866?]
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
10. Interlinear and interleaved translations : in a copy of Juan de Gaona's Colloquios de la paz y tranquilidad christiana en lengua mexicana (1582).
Sha256e s17116 430acde65f55786c2fcad4ec41d5928542726ed41038c0b2a6972c675a86f3c3
Personal Name:
Gaona, Juan de, 1507-1560. Colloquios de la paz y tranquilidad christiana en lengua mexicana.; Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878.; León, Nicolás, 1859-1929, former owner.; Borton, Francis S., 1862-1929, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1582
Language:
Otomian languages; Spanish; Castilian; Nahuatl languages; Latin
Publisher:
[1582??]
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700