Colenda Digital Repository

Search

Start Over
You searched for: Subject Glossaries. Remove constraint Subject: Glossaries.
« Previous | 1 - 20 of 56 |
Number of results to display per page

Search Results

1. Interlinear and interleaved translations : in a copy of Juan de Gaona's Colloquios de la paz y tranquilidad christiana en lengua mexicana (1582).
Sha256e s17116 430acde65f55786c2fcad4ec41d5928542726ed41038c0b2a6972c675a86f3c3
Personal Name:
Gaona, Juan de, 1507-1560. Colloquios de la paz y tranquilidad christiana en lengua mexicana.; Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878.; León, Nicolás, 1859-1929, former owner.; Borton, Francis S., 1862-1929, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1582
Language:
Otomian languages; Spanish; Castilian; Nahuatl languages; Latin
Publisher:
[1582??]
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
2. Vocabulario de la lengua de los Viceitas en Costa Rica / por Ph[ilipp] Valentini; Costa de Limón, 1866.
Sha256e s18844 fe871981a36cfcbf58248f40ebd193aaba39c8101853015d0c7ba3f1ee8a4a04
Creator:
Valentini, Philipp J. J. (Philipp Johann Josef), 1828-1899.
Personal Name:
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1866
Language:
Spanish; Castilian; Central American Indian languages; English; Mayan languages; German; South American Indian languages
Publisher:
[New York?], [between 1866 and 1868]
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
3. Vocabularios de lenguas de Honduras y de la parte septentrional de Nicaragua.
Sha256e s15109 8cb9210b340f645b86fa0bf6c6d0d3a98213c994e41c6075c953f13ea9083fec
Creator:
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878.
Personal Name:
Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1873
Language:
Spanish; Castilian; Central American Indian languages; German
Publisher:
1873-1875.
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
4. Vocabulario de la lengua popoluca de Matagalpa, 1855 / por D[on] Victor Noguera, Cura de Matagalpa; copiado en Masaya.
Sha256e s6882 02fa347ec986e067dce9250b7d94ca36e452e67b2155d21774a996a552a501d4
Creator:
Noguera, Victor Jesus, 1827-
Personal Name:
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1874
Language:
Spanish; Castilian; Central American Indian languages
Publisher:
Masaya, 1874.
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
5. Vocabulary of the language of the Tule Indians (Darien) / Dr. Edward Cullen.; Darien--Tule
Sha256e s6787 db9dcdf9166e7585d6dcbf7e7aeeb9a28c5bd9c14ba0f518900c7db9dc579c7e
Creator:
Cullen, Dr.
Personal Name:
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1873
Language:
English; South American Indian languages
Publisher:
[1873?]
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.; Languages of Chiriqui and Darien.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
6. Vocabulary of the San Blas Indians / by W[illia]m M. Gabb.; Darien--San Blas
Sha256e s7288 c927e918bc796043c6bac50b2c7d0da7aa4603568fb1f0ea931376c26e23a3ad
Creator:
Gabb, William M.
Personal Name:
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1876
Language:
English; South American Indian languages
Publisher:
[New York?], [1876?]
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.; Languages of Chiriqui and Darien.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
7. Vocabulario en lengua tzeldal iuxta ussu[m] oppidii de Copanabastla.
Sha256e s14701 6531052a6cb1a880be9469f8c8ffd97ac776862e73f7b018cf323e15f0d82db7
Creator:
Guzman, Alonso de.
Personal Name:
Brasseur de Bourbourg, abbé, 1814-1874, former owner.; Pinart, A. L. (Alphonse Louis), 1852-1911, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.; Boban, Eugène, former owner.
Date:
1620
Language:
Spanish; Castilian; Mayan languages
Publisher:
Copanabastla [Mexico], [after 1620].
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
8. Vocabulario de la lengua española y tzeldal.
Sha256e s22236 8976db511e59c76c87def67128baa161067c61ffaec9b2142d1a8157cdce298c
Creator:
Ara, Domingo de.
Personal Name:
Brasseur de Bourbourg, abbé, 1814-1874, former owner.; Pinart, A. L. (Alphonse Louis), 1852-1911, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.; Boban, Eugène, former owner.
Date:
1600
Language:
Spanish; Castilian; Mayan languages
Publisher:
[between 1600 and 1699]
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
9. Vocabulario de la lengua zoque : año de 1733.
Sha256e s18033 46c21324994eba84798ff31338f114bdef027b9a25dbbc7e34850d9a46cc5cc8
Personal Name:
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1870
Language:
Spanish; Castilian; Central American Indian languages
Publisher:
Tuxtla Gutierrez, 1870.
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
10. Vocabulario comparativo de las lenguas zoque de Tuxtla (c[irca] 710 palabras), zotzil de S[an] Bartolomé de los Llanos (c[irca] 490 palabras y 20 de Socoltenango), chaneabal de Comitan (c[irca] 261 palabras) / por D. José M[ari]a Sanchez, cura de Ocosocoautla; con una exhortación para la confesión en lengua zoque y castellano.
Sha256e s9139 0e869ace6e9e32471fa4c2f4b6948a9b7615038a82fcd718b09b53d612e3ae58
Creator:
Sánchez, José M. (José María)
Personal Name:
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1866
Language:
Spanish; Castilian; Central American Indian languages; Mayan languages; Latin
Publisher:
[Chiapas, Mexico], [1866?]
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
11. Vocabulario de la lengua de los moskitos / sacado de la relación de los s[eño]res Fellechner, Mũller y Hesse, Berlin, 1845.; Moskitos
Sha256e s6658 be5fee4e9836826ae66ed60fb49339b2d0786120b21dbc34462b90354961a8d4
Creator:
Fellechner, A. M.
Personal Name:
Müller, Dr.; Hesse, C. L. C.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.; Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.
Date:
1851
Language:
Spanish; Castilian; Central American Indian languages; German
Publisher:
[between 1851 and 1878]
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
12. Recetarios de indios en lengua maya : índices de plantas medicinales y de enfermedades / coordinados por D. Juan Pio Perez; con estractos de los recetarios, notas y añadiduras por C. Hermann Berendt, M.D.
Sha256e s23840 4c3c61e30e981b9f0c6cfc62210f6fb6265a34d1293dc2c4dadf0c5734ee84e4
Creator:
Pérez, Juan Pío, 1798-1859.
Personal Name:
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1870
Language:
Spanish; Castilian; Mayan languages
Publisher:
Mérida, 1870.
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
13. Reglas más comunes del arte del idioma zapoteco del Valle : con una lista de los nombres más usuales, el confesionario y las oraciones principales de la doctrina cristiana en la misma lengua, San Martin Tilcaxete, 1793, copiado.
Sha256e s13468 f65199ec9ca509066cde3c28467549e8b2415d13618688e12b642c8a21808e43
Personal Name:
Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.; Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Levanto, Leonardo. Cathecismo de la doctrina christiana, en lengua zaapoteca.
Date:
1871
Language:
Spanish; Castilian; Zapotec
Publisher:
Mérida, 1871.
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
14. Lengua maya : dialecto del Peten / por Dr. H. Berendt.
Sha256e s10101 5ef1334f0b11f700e29a9aff67080329c6e476091963f211eada91798aafb01a
Creator:
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878.
Personal Name:
Sabino Uc, José,; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1866
Language:
Mayan languages; Spanish; Castilian
Publisher:
Sacluk [Guatemala], 1866-1867.
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
15. A grammatical sketch of the language spoken by the Indians of the Mosquito shore.
Sha256e s6626 0e478df8f177902e93675aac48653482c07135daa801f37250f986cecc849d5b
Creator:
Cotheal, Alexander I., 1804-1894.
Personal Name:
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1851
Language:
English; Central American Indian languages
Publisher:
[between 1851 and 1878]
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
16. Apuntes en lengua zapoteca (dialecto de Tehuantepec) / por D[on] José M. Sánchez, cura de Ocoscoautla; con añadiduras mia, D[octo]r Berendt.; Zapoteco
Sha256e s22537 1373985f52cb370678dcb6625930507791707ac478b2e9909a33abb78c2862f6
Creator:
Sánchez, José M. (José María)
Personal Name:
Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.; Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Fuertes, E. A., 1838-1903.
Date:
1870
Language:
Spanish; Castilian; Zapotec; English
Publisher:
Tuxtla [Gutiérrez], 1870-1872.
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
17. Apuntes y estudios sobre la lengua chapaneca / por C. H. Berendt, M.D.
Sha256e s17083 48364eddcfa60a819b0904d97b7aa1c64bd71809633901585806bd252df65444
Creator:
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878.
Personal Name:
Grajales, Julian.; Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1869
Language:
Spanish; Castilian; Central American Indian languages
Publisher:
Tuxtla Gutierrez, 1869/1870.
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
18. Bocabulario de la lengua cakchiquel / de el muy R[everendo] Padre Ximenez; Fr. Antonio Garcia.
Sha256e s13781 95e843f4616bc0a44977993f7fe1bd434e86e088c31f26de9e78845e5707ffd2
Creator:
Ximénez, Francisco, 1666-approximately 1722.
Personal Name:
Garcia, Antonio.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1794
Language:
Spanish; Castilian; Mayan languages
Publisher:
[Guatemala?], [1794?]
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
19. Arte y vocabulario de la lengua cakchiquel / por el R. P. Fray Benito de Villacañas de la Orden de Santo Domingo.
Sha256e s25458 b61fac6249c2c40953d9edf6bb36908dde593150b9f3a5eaf864b26f008651f3
Creator:
Villacañas, Benito de, approximately 1537-1610.
Personal Name:
Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.; Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.
Date:
1871
Language:
Spanish; Castilian; Mayan languages
Publisher:
[New York,], 1871.
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
20. Manual breve y compendioso para en pezar a aprender lengua zapoteca y administrar en caso de necessidad / lo escribió Fr[ay] Alonso Martínez de la orden de S[ant]o Domingo y lo sujeta a la Santa Madre Yglesia católica romana y a su corrección y censura, año de 1633; copiado en Veracruz.; Arte y confesionario en lengua zapoteca
Sha256e s19634 6fdd0b00e7b68475fa8025cabc963449c1842594a7a276143954731d017d321d
Creator:
Martínez, Alonso.
Personal Name:
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1871
Language:
Spanish; Castilian; Zapotec; Central American Indian languages; Latin
Publisher:
Veracruz, 1871.
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700