Colenda Digital Repository

Search

Start Over
You searched for: Language Mayan languages Remove constraint Language: Mayan languages
« Previous | 1 - 20 of 72 |
Number of results to display per page

Search Results

1. Modo de confesar en lengua maya.
Sha256e s17803 326044bcad7996e0823f537b80c89f42d7255d4c7d7de53cbc8d02b7b8e11532
Personal Name:
Echeverría, Florentino Gimeno, former owner.; Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1803
Language:
Spanish; Castilian; Mayan languages
Publisher:
[Tixcacalcupul?, Yucatán, Mexico], 1803.
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
2. Vocabulario de la lengua de los Viceitas en Costa Rica / por Ph[ilipp] Valentini; Costa de Limón, 1866.
Sha256e s18844 fe871981a36cfcbf58248f40ebd193aaba39c8101853015d0c7ba3f1ee8a4a04
Creator:
Valentini, Philipp J. J. (Philipp Johann Josef), 1828-1899.
Personal Name:
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1866
Language:
Spanish; Castilian; Central American Indian languages; English; Mayan languages; German; South American Indian languages
Publisher:
[New York?], [between 1866 and 1868]
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
3. Vocabulario en lengua tzeldal iuxta ussu[m] oppidii de Copanabastla.
Sha256e s14701 6531052a6cb1a880be9469f8c8ffd97ac776862e73f7b018cf323e15f0d82db7
Creator:
Guzman, Alonso de.
Personal Name:
Brasseur de Bourbourg, abbé, 1814-1874, former owner.; Pinart, A. L. (Alphonse Louis), 1852-1911, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.; Boban, Eugène, former owner.
Date:
1620
Language:
Spanish; Castilian; Mayan languages
Publisher:
Copanabastla [Mexico], [after 1620].
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
4. Vocabulario de la lengua española y tzeldal.
Sha256e s22236 8976db511e59c76c87def67128baa161067c61ffaec9b2142d1a8157cdce298c
Creator:
Ara, Domingo de.
Personal Name:
Brasseur de Bourbourg, abbé, 1814-1874, former owner.; Pinart, A. L. (Alphonse Louis), 1852-1911, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.; Boban, Eugène, former owner.
Date:
1600
Language:
Spanish; Castilian; Mayan languages
Publisher:
[between 1600 and 1699]
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
5. Doctrina christiana en pocomchi / escrita por Fr. Hippolito de Aguilera, predicador, cura de este partido de el pocomchi.
Sha256e s18212 c6abad4b07eebc8c7c477dd8933d6aa3eaeab479aa6dafa1e2003bb5194eaa02
Creator:
Aguilera, Hippolito de.
Personal Name:
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1874
Language:
Mayan languages; Spanish; Castilian; Latin
Publisher:
[Cobán, Guatemala], [between 1874 and 1878?]
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
6. Doctrina christiana en pocomchi : año de 1810.
Sha256e s23441 f6e5a4c51f615d917c7c92b69311123dbb769001087277855ee666b309fc0d77
Personal Name:
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1875
Language:
Mayan languages; Spanish; Castilian
Publisher:
Cobán, 1875.
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
7. Doctrina christiana en lengua kekchí / transladada por mano y pluma de José Secundino Pakay en 15 de setiembre del año de 1861 y copiada por C. Hermann Berendt.
Sha256e s21920 ba63bca25d06c89135d1f57d4af8e2cff8f384279c4f8d43d0cd18c342ed1dac
Personal Name:
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1875
Language:
Mayan languages; Spanish; Castilian
Publisher:
Coban [Guatemala], 1875.
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
8. Doctrina christiana y confesionario en lengua kekchí y castellano : con un pequeño vocabulario, del archivo de la parroquia de Coban / copiado por C. Hermann Berendt, M.D.
Sha256e s12037 c902f7677280b204b3eb2d152bb28baaf9c0d64cd413cdf7a779a7cf3ad42894
Personal Name:
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1875
Language:
Mayan languages; Spanish; Castilian
Publisher:
Coban [Guatemala], 1875.
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
9. Doctrina y confesionario en lengua ixil : precedidos de un corto modo para aprender la lengua y ritual de matrimonio / por cura párroco de Nebah.
Sha256e s22319 d0f080560e222a480d856077d61c77b63cf8e1fae677d0ce3840f064d688b7a8
Personal Name:
Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.; Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.
Date:
1824
Language:
Mayan languages; Spanish; Castilian
Publisher:
Nebaj, Guatemala, 1824.
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
10. El devoto instruido en el Santo Sacrificio de la misa / por el P. Luiz Lanzi de la Compañia de Jesus; traduccion libre al idioma yucateco con unos afectos por el P. Fr. Joaquin Ruz.
Sha256e s19968 e08079532489d9ca66195c828eedef1a9e8c8b8f7a7bd1f90f12ff5724962259
Creator:
Lanzi, Luigi, -1810.
Personal Name:
Ruz, Joaquin, 1772-1870, translator.; Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1873
Language:
Mayan languages; Spanish; Castilian; Italian
Publisher:
New York, 1873.
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
11. Vocabulario comparativo de las lenguas zoque de Tuxtla (c[irca] 710 palabras), zotzil de S[an] Bartolomé de los Llanos (c[irca] 490 palabras y 20 de Socoltenango), chaneabal de Comitan (c[irca] 261 palabras) / por D. José M[ari]a Sanchez, cura de Ocosocoautla; con una exhortación para la confesión en lengua zoque y castellano.
Sha256e s9139 0e869ace6e9e32471fa4c2f4b6948a9b7615038a82fcd718b09b53d612e3ae58
Creator:
Sánchez, José M. (José María)
Personal Name:
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1866
Language:
Spanish; Castilian; Central American Indian languages; Mayan languages; Latin
Publisher:
[Chiapas, Mexico], [1866?]
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
12. Theologia indorum : scripta in lingua tzutuhila / a ven[erando] patre in Christo, Fratre Dominico de Vico, ordinis Praedicatorum de prov[incia] dicta de Sancti Vicentii de Chiapa et Guatimala.; Theologia indorum; sermones en achi
Sha256e s18407 8359d946390bc652b97b2627d8fd8c95aca0cb38870c3905026472076cc78a15
Creator:
Vico, Domingo de, 1485-1555.
Personal Name:
Brasseur de Bourbourg, abbé, 1814-1874, former owner.; Pinart, A. L. (Alphonse Louis), 1852-1911, former owner.; Boban, Eugène, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1700
Language:
Mayan languages; Spanish; Castilian
Publisher:
[Guatemala?], [between 1700 and 1799?]
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
13. Recetarios de indios en lengua maya : índices de plantas medicinales y de enfermedades / coordinados por D. Juan Pio Perez; con estractos de los recetarios, notas y añadiduras por C. Hermann Berendt, M.D.
Sha256e s23840 4c3c61e30e981b9f0c6cfc62210f6fb6265a34d1293dc2c4dadf0c5734ee84e4
Creator:
Pérez, Juan Pío, 1798-1859.
Personal Name:
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1870
Language:
Spanish; Castilian; Mayan languages
Publisher:
Mérida, 1870.
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
14. Lengua maya : dialecto del Peten / por Dr. H. Berendt.
Sha256e s10101 5ef1334f0b11f700e29a9aff67080329c6e476091963f211eada91798aafb01a
Creator:
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878.
Personal Name:
Sabino Uc, José,; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1866
Language:
Mayan languages; Spanish; Castilian
Publisher:
Sacluk [Guatemala], 1866-1867.
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
15. [Collection of ecclesiastical and secular documents concerning Chiapas].; Auto de real visita
Sha256e s20674 f85ad9a8a84f623ba44b1e031d9fd9f17ccd7870913e45e4fe7e1f3327ad971b
Personal Name:
Sierra Osorio, Lope de.; Brasseur de Bourbourg, abbé, 1814-1874, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.; Pinart, A. L. (Alphonse Louis), 1852-1911, former owner.
Date:
1665
Language:
Spanish; Castilian; Mayan languages
Publisher:
Chiapas, Mexico, 1665-1676.
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
16. [Calendarios de los indios de Guatemala].
Sha256e s22879 9b93642f5272bbcc1c8f09a5f91e7ffb7283914cf335ad17c1517e9d4ba4964a
Personal Name:
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1878
Language:
Spanish; Castilian; Mayan languages
Publisher:
[Guatemala], [1878]
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
17. A Yucatan grammar / translated from the Spanish into Maya and abridged for the instruction of the native Indians by the Rev. J. Ruz of Merida; translated from the Maya into English by John Kingdon.; Maya grammar
Sha256e s8881 8f462488a17ef130a1885a04e39f0761089fbe0388a90e25d3ae3574c01a5d7e
Creator:
Ruz, Joaquin, 1772-1870.
Personal Name:
Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.; Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Kingdon, John, translator.
Date:
1865
Language:
English; Mayan languages
Publisher:
New York, 1865.
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
18. Arte de lengua kiché / compuesto por N. M. R. Pe. Fr. Bartolome Anleo, religioso menor de N. S. P. San Francisco.
Sha256e s12205 6fb1971664df13e56e7c32f0797ad09e52bc011f4e0067a06e08098d641b3a21
Creator:
Anleo, Bartholomé de, approximately 1630-1694.
Personal Name:
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1850
Language:
Spanish; Castilian; Mayan languages
Publisher:
[United States?], [between 1850 and 1875?]
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
19. Arte de lengua cacchi para bien comun : traslado de uno que tuvo el P[adr]e P[redica]dor G[ene]r[a]l, Fray Joseph Ruiz, que de Dios gose.
Sha256e s25666 ced43573ce34cf458dc2edd2ec3cdf79982c53878ce3b969ca2fde8ec2faaa5d
Personal Name:
Torres, Pedro.; Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1875
Language:
Spanish; Castilian; Mayan languages
Publisher:
Coban, Guatemala, 1875.
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
20. Arte en lengua cholti / por el M[uy] R[everendo] P[adre] Fray Francisco Moran de la Orden de Santo Domingo; con fragmentos de Doctrina cristiana y confesionario en la misma lengua.
Sha256e s12270 40705a9c007c866c29120e094be9fc8789a7cbb10a1458e6c0846797f938700f
Creator:
Morán, Francisco, active 1625.
Personal Name:
Zenoyo, José Angel.; Murillo, Tomas.; Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1876
Language:
Spanish; Castilian; Mayan languages; Latin
Publisher:
[Philadelphia], 1876.
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700