Colenda Digital Repository

Search

Start Over
You searched for: Personal Name Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner. Remove constraint Personal Name: Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
« Previous | 1 - 100 of 112 |
Number of results to display per page

Search Results

1. Arte de lengua cacchi para bien comun : traslado de uno que tuvo el P[adr]e P[redica]dor G[ene]r[a]l, Fray Joseph Ruiz, que de Dios gose.
Sha256e s25666 ced43573ce34cf458dc2edd2ec3cdf79982c53878ce3b969ca2fde8ec2faaa5d
Personal Name:
Torres, Pedro.; Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1875
Language:
Spanish; Castilian; Mayan languages
Publisher:
Coban, Guatemala, 1875.
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
2. Vorläufige Liste der Völker, Stämme, Sprachen und Dialecte von Mexico und Central America.
Sha256e s6047 2a359b66f6bfaebf184e321a762af038dfe363251cf0a74916180b5bb5ed010c
Creator:
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878.
Personal Name:
Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1855
Language:
English; German
Publisher:
[Between 1855 and 1878?]
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
3. Inscripciones, medallas, edificios, templos, antiquedades, y monumentos del Peru ... [etc.].
Sha256e s7381 1b36ff426bdb35afc1c0add4656f9f9e37d6228e5340c3dce14c3d058dd5351c
Creator:
Llano Zapata, José Eusebio de, 1716?-1780.
Personal Name:
Waddilove, Robert Darley, 1736-1828.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.; Boban, Eugène, former owner.
Date:
1823
Language:
Spanish; Castilian
Publisher:
[London], [between 1823 and 1886]
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
4. Annotations : to Beltrán de Santa Rosa's Arte del idioma maya reducido a sucintas reglas y semilexicon yucateco. [version 1]
Sha256e s21948 b500460158ffcdfe1f591e15c3f8d202769a79ae373a6ca4436b5c1e757b4c2a
Creator:
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878.
Personal Name:
Beltrán de Santa Rosa, Pedro.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1859
Language:
Spanish; Castilian; Mayan languages
Publisher:
Mérida de Yucatan, [publisher not identified], ca. 1859.
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
5. Lista alfabética de los pueblos de Guatemala, Tabasco, Chiapas, Salvador y Honduras : para base de una carta etnográfica de las lenguas de la familia maya-kiché / por C. Hermann Berendt, M.D.; Distribucion geográfica de las lenguas pertenecientes à la familia maya-kiché
Sha256e s15189 23cf6dcc3a67bba4fad608bf27ad3bf4091e4812ef26601e5a3a7a6128a98470
Creator:
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878.
Personal Name:
Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1868
Language:
Spanish; Castilian
Publisher:
[New York]; [Mexico?;] [Guatemala?], [between 1868 and 1878]
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
6. Lengua maya : miscelanea. [Volume] II.
Sha256e s7608 fe1c2a8e29686e7c5289b42fef5fbdea7adb969160e555cb87ab51afa9b482e3
Creator:
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878.
Personal Name:
Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.; Pérez, Juan Pío, 1798-1859.
Date:
1868
Language:
Mayan languages; Spanish; Castilian
Publisher:
Mérida, 1868.
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
7. Relacion que en el Consejo Real de las Indias hizo el licenciado Antonio de Leon Pinelo, relator de su altera : sobre la pacificacion, y poblacion de las provincias del Manché, i Lacandon, que pretende hazer Don Diego de Vera Ordoñez de Villaquiran, Cavallero de la Orden de Calatrava &c.; Próspero ó Lacandon
Sha256e s7337 ca347d115c658bbd11c85889c662196bed0fd11215c027c0887def57a18efb05
Creator:
León Pinelo, Antonio de, 1590 or 1591-1660.
Personal Name:
Vera Ordoñez de Villaquiran, Diego de.; Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Corporate Name:
Consejo de Indias (Spain)
Date:
1872
Language:
Spanish; Castilian
Publisher:
New York, 1872.
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
8. Arte breve en lengua tzoque, conforme se hable en Tecpatlan : precedido de la doctrina christiana y catecismo en la misma lengua.
Sha256e s11181 0581cfe19e781e44cbe3c639db868d3a45f87f507e07e360dc331295c3efc346
Creator:
González, Luis.
Personal Name:
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1870
Language:
Spanish; Castilian; Central American Indian languages
Publisher:
Mérida de Yucatan, 1870.
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
9. Nombres proprios en lengua maya / por C. Hermann Berendt.
Sha256e s13964 8407c050171714ae4f49a5db7d1c40449e2cf43b9b9bc275f249e23cfe17a372
Creator:
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878.
Personal Name:
Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1864
Language:
Spanish; Castilian; Mayan languages; German
Publisher:
[Mexico?], [between 1864 and 1871?]
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
10. Arte de lengua cakchiquel : año de 1754 / del usso de Fr. Estevan Torresano.
Sha256e s16000 cb24691ecc122607a50af730abf33c1db27466f7f628b9126aa18191409e2a64
Creator:
Torresano, Estevan.
Personal Name:
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1850
Language:
Spanish; Castilian; Mayan languages
Publisher:
[United States?], [between 1850 and 1875?]
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
11. [Report on the provinces of Nuevo Santander and Nuevo Reino de León].; Texas--ynforme
Sha256e s7288 898cf00c88358ee683144dcda28e97abd36251a5188cf406b09791a78d95bf63
Creator:
Calleja del Rey, Félix María, conde de Calderón, 1755?-1828.
Personal Name:
Herrera, Simon de, 1754-1813.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1795
Language:
Spanish; Castilian
Publisher:
[Santander Jiménez, Mexico]; [Monterrey, Mexico], 1795.
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
12. Calendario de los indios de Guatemala.
Sha256e s7346 8a13e2fab963f80600e37bf657428c4b880084db78aacb5b1581a7fe2b4840e1
Personal Name:
Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1884
Language:
English; Mayan languages; Spanish; Castilian
Publisher:
[Philadelphia?], [1884??]
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
13. Doctrina christiana y confesionario en lengua kekchí y castellano : con un pequeño vocabulario, del archivo de la parroquia de Coban / copiado por C. Hermann Berendt, M.D.
Sha256e s12037 c902f7677280b204b3eb2d152bb28baaf9c0d64cd413cdf7a779a7cf3ad42894
Personal Name:
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1875
Language:
Mayan languages; Spanish; Castilian
Publisher:
Coban [Guatemala], 1875.
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
14. Platica en lengua pocomchi / por Fr. Francisco Aguilar, Cura de Tactic.
Sha256e s16515 d923b3ca2dc3d24ed0344def0a37442485802c063b80c93e03b19ce0b36ecbe1
Creator:
Aguilar, Francisco, active 1816-1823.
Personal Name:
Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.; Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.
Date:
1875
Language:
Spanish; Castilian; Mayan languages
Publisher:
[Alta Verapaz, Guatemala], [1875]
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
15. Arte de la lengua vulgar mexicana de Guatemala : qual se habla en Ezcuintla y otros pueblos deste reyno.
Sha256e s24122 4434f68298dfde8842f4d50fafca49cc49d85a3142c133e3e2236dfcb00bb80f
Personal Name:
Brasseur de Bourbourg, abbé, 1814-1874, former owner.; Pinart, A. L. (Alphonse Louis), 1852-1911, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1700
Language:
Spanish; Castilian; Nahuatl languages
Publisher:
[Escuintla, Guatemala?], [between 1700 and 1799?]
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
16. Diccionario español-maya de Ticul, 1690 / trascrito por D. Juan Pio Perez en 1836 y arreglado en 1847 por el mismo; Diccionario maya-español de Ticul por D. Juan Pio Perez.
Sha256e s19827 ec7c2d3859b5693c496745a0574a70e819701ed9930eb62562bfd67ad2712d19
Personal Name:
Pérez, Juan Pío, 1798-1859.; Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1870
Language:
Spanish; Castilian; Mayan languages
Publisher:
Mérida, 1870.
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
17. Nahuatl de San Agustin Acasaguastlan.
Sha256e s6549 654adc46f0b2dc60f621177271a836fb03d18c4128ea6159b62b0cd0a91df95e
Personal Name:
Bromowicz, Franz.; Cordon, José Inocenta, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.; Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.
Date:
1636
Language:
Nahuatl languages; Spanish; Castilian; German
Publisher:
[San Agustin Acasaguastlan (Guatemala)], [1636, 1878]
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
18. Legends of the Micmac Indians and extracts from the Micmac prayer book / with interlinear translations into English by Silas T. Rand.
Sha256e s15762 c61fc9430053dfd89b9b9594be728c08dde3ba1753b503bd42d2039a3762dea7
Creator:
Rand, Silas Tertius, 1810-1889.
Personal Name:
Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1848
Language:
English; Mi'kmaq; Micmac
Publisher:
[Charlottetown, P.E.I.]; [Hantsport, N.S.], 1848-1850, 1884.
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
19. Annotations : to Beltrán de Santa Rosa's Arte del idioma maya reducido a sucintas reglas y semilexicon yucateco. [version 2]
Sha256e s16998 e0af44615fe9380d3235bdd20869aced4ccd9de2d7658a0d6d8ba32504b109dc
Creator:
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878.
Personal Name:
Beltrán de Santa Rosa, Pedro.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1859
Language:
Spanish; Castilian; Mayan languages
Publisher:
Mérida de Yucatan, [publisher not identified], ca. 1859.
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
20. Relacion de la provincia i tierra de la Vera Paz i de las cosas contenidas en ella como son montes, fuentes, animales, aves i plantas, i arboles, del numero de los pueblos i distancia de las yglesias i fundacion dellas, i de lo que cada uno tiene, i finalmente del numero de gente sus lenguas su policia i cristiandad desde el año de 1544 hasta este de 1574.
Sha256e s9047 d9e2df51a7cb6037ee5083a8b0287c4df69a64c82866f796dbfade1392ddef61
Creator:
Francisco, Prior of Viana.
Personal Name:
Gallego, Lucas.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.; Gavarrette Escobar, Juan.; Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Cadena, Guillem.
Date:
1872
Language:
Spanish; Castilian
Publisher:
New York, 1872.
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Codex 700
21. Sermones y pláticas en lengua castellana y pocomchi / por Fr. Francisco Aguilar, Cura de Tactic.
Sha256e s18562 5289866d4ded16b02587b34af107a68269a900856caed3593937632596b3e011
Creator:
Aguilar, Francisco, active 1816-1823.
Personal Name:
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1818
Language:
Spanish; Castilian; Mayan languages
Publisher:
[Tactic, Guatemala], [between 1818 and 1820]
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
22. Grammar of the Karif language as spoken in the Bay of Honduras, Belize, 1872 / by Alexander Henderson.
Sha256e s12758 ce409301b532318508d529bc9d28a10c3d022085c3a48d7724673d4ab9425191
Creator:
Henderson, Alexander, of Belize, Honduras.
Personal Name:
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1873
Language:
English; Central American Indian languages
Publisher:
[New York?], [1873]
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
23. Languages of Chiriqui and Darien.
Sha256e s8918 64cfeee098d736dbc19194a3f61c0a34ca4c28fc6e5172e10b804fc97c1d7004
Personal Name:
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1872
Language:
English; Spanish; Castilian; South American Indian languages; Central American Indian languages; Chibcha; German
Publisher:
[1872-1876?]
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
24. Confesonario en castellano y poconchi : Tactic, año de 1814.
Sha256e s22524 6c7bc0debef64c3d2a4686aa89cfb75a0e2012ed39eb7dcbb159e9a234c66911
Personal Name:
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1875
Language:
Spanish; Castilian; Mayan languages
Publisher:
[Cobán, Guatemala], [1875]
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
25. Lengua chorotega o mangue (diria de Squier) et lengua maribia de subtiaba (nagrandan de Squier) / por C. H[ermann] B[erendt].
Sha256e s9347 7696bd6682d1b181a3353b4f0d298260a2ba8cb6fd5c42b5699a5a5881e6e64d
Creator:
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878.
Personal Name:
Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1874
Language:
Spanish; Castilian; Central American Indian languages
Publisher:
Nicaragua, 1874.
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
26. Bocabulario de la lengua cakchiquel / de el muy R[everendo] Padre Ximenez; Fr. Antonio Garcia.
Sha256e s13781 95e843f4616bc0a44977993f7fe1bd434e86e088c31f26de9e78845e5707ffd2
Creator:
Ximénez, Francisco, 1666-approximately 1722.
Personal Name:
Garcia, Antonio.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1794
Language:
Spanish; Castilian; Mayan languages
Publisher:
[Guatemala?], [1794?]
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
27. Doctrina christiana en pocomchi / escrita por Fr. Hippolito de Aguilera, predicador, cura de este partido de el pocomchi.
Sha256e s18212 c6abad4b07eebc8c7c477dd8933d6aa3eaeab479aa6dafa1e2003bb5194eaa02
Creator:
Aguilera, Hippolito de.
Personal Name:
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1874
Language:
Mayan languages; Spanish; Castilian; Latin
Publisher:
[Cobán, Guatemala], [between 1874 and 1878?]
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
28. Vocabulario en lengua Cholti / extractade del vocabulario que compuso el R[everendo] P[adre] Fray, Francisco Morán, Dominicano.; Cholti
Sha256e s18255 29673e351718c8a45017ade80963ba958a7026dab102acccd2f669b5b7a4a26c
Creator:
Morán, Francisco, active 1625.
Personal Name:
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1871
Language:
Spanish; Castilian; Mayan languages
Publisher:
New York, 1871.
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
29. Palabras y modismos de la lengua castellana según se habla en Nicaragua / colectados y coordinados por C. Hermann Berendt, M. D.; Lengua castellana de Nicaragua
Sha256e s8313 b8aac600a75db243dc4b1828d84d252cf992604af243c06fab443090316e3191
Creator:
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878.
Personal Name:
Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1874
Language:
Spanish; Castilian
Publisher:
1874.
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
30. Zaccicoxol, ó baile de Cortés en kiché y castellano.
Sha256e s19446 2f53092d40bdfc6dad60437e0058041e46d6076da85b215188f8a41096c87b06
Personal Name:
Cortés, Hernán,; Montezuma; Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1875
Language:
Mayan languages; Spanish; Castilian
Publisher:
Cobán, 1875.
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
31. A Yucatan grammar / translated from the Spanish into Maya and abridged for the instruction of the native Indians by the Rev. J. Ruz of Merida; translated from the Maya into English by John Kingdon.; Maya grammar
Sha256e s8881 8f462488a17ef130a1885a04e39f0761089fbe0388a90e25d3ae3574c01a5d7e
Creator:
Ruz, Joaquin, 1772-1870.
Personal Name:
Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.; Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Kingdon, John, translator.
Date:
1865
Language:
English; Mayan languages
Publisher:
New York, 1865.
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
32. Lengua maya : miscelanea. [Volume] I.
Sha256e s9748 3b4715de0562d0d62a6d84ac6e13953f68a89493a79f5e64f3d465cfba1f4b42
Creator:
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878.
Personal Name:
Waldeck, Frédéric de, 1766-1875. Voyage pittoresque et archéologique dans la province d'Yucatan.; Galindo, Juan, 1802-1839.; Ternaux-Compans, Henri, 1807-1864.; Beltrán de Santa Rosa, Pedro. Arte del idioma maya reducido a succintas reglas.; Brasseur de Bourbourg, abbé, 1814-1874. Histoire des nations civilisées du Mexique et de l'Amérique-Centrale.; Fernández de Oviedo y Valdés, Gonzalo, 1478-1557. Historia general y natural de las Indias.; San Buenaventura, Gabriel de, active 1684. Arte de lengua maya.; Ruz, Joaquin, 1772-1870. Manual romano toledano y yucateco para la administracion de los santos sacramentos.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.; Salazar Ylarregui, José.; Villanueva, Juan José.; Lizana, Bernardo de, 1581-1631. Historia de Yucatán.
Date:
1864
Language:
Spanish; Castilian; Mayan languages; German; French; Nahuatl languages; Otomian languages; English
Publisher:
Providence, R. I.; Sacluc, Guatemala; Mérida, Mexico, 1864-1868.
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
33. Vocabulario de la lengua española y tzeldal.
Sha256e s22236 8976db511e59c76c87def67128baa161067c61ffaec9b2142d1a8157cdce298c
Creator:
Ara, Domingo de.
Personal Name:
Brasseur de Bourbourg, abbé, 1814-1874, former owner.; Pinart, A. L. (Alphonse Louis), 1852-1911, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.; Boban, Eugène, former owner.
Date:
1600
Language:
Spanish; Castilian; Mayan languages
Publisher:
[between 1600 and 1699]
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
34. Diccionario huasteco-español : estractado de la Noticia de la lengua huasteca con catecismo y doctrina christiana y con un copioso diccionario por Carlos de Tapia Zenteno / por C. H. Berendt, M. D.
Sha256e s9860 f51e034afe9678c8d5329d6bce81e0337ec6c663893eda51e38102727aa89f0b
Creator:
Tapia Zenteno, Carlos de.
Personal Name:
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1867
Language:
Spanish; Castilian; Mayan languages
Publisher:
New York, 1867.
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
35. Compendio de nombres en lengua cakchiquel y significados de verbos por ymperativos y acusativos reciprocos.
Sha256e s11685 d18fad1943e84cfa9e431bede98420f9f6ba5dcbc2c2ba1ffb400134bbf774fd
Creator:
Guzmán, Pantaleón de, 1652?-approximately 1708.
Personal Name:
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1850
Language:
Spanish; Castilian; Mayan languages
Publisher:
[New York?], [between 1850 and 1875]
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
36. Baile del Güegüence ó Macho-Raton : comedia de los indios mangues / por C. Hermann Berendt, M.D.; Macho-Raton; Güegüence
Sha256e s27689 5fde982d7e3d2fa97b0ab47ee9bcdfa90a2d979e973079ebc145424dff8ae080
Personal Name:
Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.; Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.
Date:
1850
Language:
Spanish; Castilian; Nahuatl languages
Publisher:
Masaya, 1874.
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
898.12 MG933 Ms. Coll. 700
37. Lengua maya : dialecto del Peten / por Dr. H. Berendt.
Sha256e s10101 5ef1334f0b11f700e29a9aff67080329c6e476091963f211eada91798aafb01a
Creator:
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878.
Personal Name:
Sabino Uc, José,; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1866
Language:
Mayan languages; Spanish; Castilian
Publisher:
Sacluk [Guatemala], 1866-1867.
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
38. Apuntes del diccionario de la lengua maya : compuestos con vista de varios catálogos antiguos de sus voces y aumentado con gran suma de las de uso comun y otras que se han extractado de manuscritos antiguos / por un yucateco aficionado á la lengua, J. P. P.
Sha256e s15438 a9518ada8734edeffe60bd37beeed3cba8cf4976ccaa44ebf635a96af6d84ac6
Creator:
Pérez, Juan Pío, 1798-1859.
Personal Name:
Péon y Escalante, Nicolasa, former owner.; Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1845
Language:
Spanish; Castilian; Mayan languages
Publisher:
[Mérida?, Mexico], [1845?]
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
39. Doctrina christiana en pocomchi : año de 1810.
Sha256e s23441 f6e5a4c51f615d917c7c92b69311123dbb769001087277855ee666b309fc0d77
Personal Name:
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1875
Language:
Mayan languages; Spanish; Castilian
Publisher:
Cobán, 1875.
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
40. Mexican Indian languages : vocabularies of the Zapoteco from Suchitan, Zoque from Chimalapa and Mixe from Guichicori / collected by E. A. Fuertes.
Sha256e s13701 d62679462777fdd52c7a0857e3265df04a9558324b47ac78a12a49f1c6bbf29d
Creator:
Fuertes, E. A. (Estevan Antonio), 1838-1903.
Personal Name:
Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.; Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Henry, Joseph, 1797-1878, addressee.
Date:
1872
Language:
English; Spanish; Castilian; Zapotec; Central American Indian languages
Publisher:
[New York], [1872-1873]
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
41. Apuntes y estudios sobre la lengua chapaneca / por C. H. Berendt, M.D.
Sha256e s17083 48364eddcfa60a819b0904d97b7aa1c64bd71809633901585806bd252df65444
Creator:
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878.
Personal Name:
Grajales, Julian.; Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1869
Language:
Spanish; Castilian; Central American Indian languages
Publisher:
Tuxtla Gutierrez, 1869/1870.
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
42. Wallam-Olum : first and second parts of the painted and engraved traditions of the Linnilinapi / translated word for word by C. S. Rafinesque.
Sha256e s15454 9329ca86ee75a1cb9406bda4b422967e4aa46b41f84bce2b81300d74c6451c98
Personal Name:
Rafinesque, C. S. (Constantine Samuel), 1783-1840.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.; Mayer, Brantz, 1809-1879, former owner.
Date:
1833
Language:
English; Delaware
Publisher:
[Philadelphia?], 1833.
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
43. Vocabulary of the language of the Tule Indians (Darien) / Dr. Edward Cullen.; Darien--Tule
Sha256e s6787 db9dcdf9166e7585d6dcbf7e7aeeb9a28c5bd9c14ba0f518900c7db9dc579c7e
Creator:
Cullen, Dr.
Personal Name:
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1873
Language:
English; South American Indian languages
Publisher:
[1873?]
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.; Languages of Chiriqui and Darien.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
44. Mosquitian vocabulary : from pp. 170-172 of Thomas Young's Narrative of a residence on the Mosquito shore during the years 1839, 1840 & 1841, with an account of Truxillo and the adjacent islands of Bonacca and Roatan, London, Smith Elder and Co., 1842.; Mosquitos
Sha256e s6489 7bcc97bac58a5818397d5c03ff4644d6a337265b3dd05c3e4d313176f82ed50d
Creator:
Young, Thomas, of the British Central American Land Co.
Personal Name:
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1851
Language:
English; Central American Indian languages; German
Publisher:
[between 1851 and 1878]
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
45. Vocabulario de la lengua popoluca de Matagalpa, 1855 / por D[on] Victor Noguera, Cura de Matagalpa; copiado en Masaya.
Sha256e s6882 02fa347ec986e067dce9250b7d94ca36e452e67b2155d21774a996a552a501d4
Creator:
Noguera, Victor Jesus, 1827-
Personal Name:
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1874
Language:
Spanish; Castilian; Central American Indian languages
Publisher:
Masaya, 1874.
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
46. Doctrina christiana en lengua kekchí / transladada por mano y pluma de José Secundino Pakay en 15 de setiembre del año de 1861 y copiada por C. Hermann Berendt.
Sha256e s21920 ba63bca25d06c89135d1f57d4af8e2cff8f384279c4f8d43d0cd18c342ed1dac
Personal Name:
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1875
Language:
Mayan languages; Spanish; Castilian
Publisher:
Coban [Guatemala], 1875.
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
47. Vocabulario en lengua tzeldal iuxta ussu[m] oppidii de Copanabastla.
Sha256e s14701 6531052a6cb1a880be9469f8c8ffd97ac776862e73f7b018cf323e15f0d82db7
Creator:
Guzman, Alonso de.
Personal Name:
Brasseur de Bourbourg, abbé, 1814-1874, former owner.; Pinart, A. L. (Alphonse Louis), 1852-1911, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.; Boban, Eugène, former owner.
Date:
1620
Language:
Spanish; Castilian; Mayan languages
Publisher:
Copanabastla [Mexico], [after 1620].
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
48. La Pasion de n[uest]ro Señor Jesucristo en lengua zoque : los evangelios del Domingo de Ramos, Jueves Santo y Viernes Santo como los cantan los indios de Tuxtla.
Sha256e s18020 326cc9ecbbb808f1860cc426a06b63511115fbde925a88e5543e432395091e62
Personal Name:
Jesus Christ; Jesus Christ.; Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1870
Language:
Central American Indian languages; Spanish; Castilian
Publisher:
Tuxtla Gutierrez, 1870.
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
49. La passión de n[uest]ro Señor Jesuchristo.; Passion en lengua mexicana
Sha256e s16836 9c7ca622eaa044aaab0e6ec4c365f4f3b36177cd7fc106c6c3bf1d01d0d0adc6
Personal Name:
Jesus Christ; Jesus Christ.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1800
Language:
Nahuatl languages; Spanish; Castilian
Publisher:
[Mexico?], [between 1800 and 1899?]
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
50. Manual breve y compendioso para en pezar a aprender lengua zapoteca y administrar en caso de necessidad / lo escribió Fr[ay] Alonso Martínez de la orden de S[ant]o Domingo y lo sujeta a la Santa Madre Yglesia católica romana y a su corrección y censura, año de 1633; copiado en Veracruz.; Arte y confesionario en lengua zapoteca
Sha256e s19634 6fdd0b00e7b68475fa8025cabc963449c1842594a7a276143954731d017d321d
Creator:
Martínez, Alonso.
Personal Name:
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1871
Language:
Spanish; Castilian; Zapotec; Central American Indian languages; Latin
Publisher:
Veracruz, 1871.
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
51. Some words of the Chorti language of Zacapa / collected by John L. Stephens, 1839.
Sha256e s8412 bb43ac5427a804277b1940c168559d08a74ac65d33d7bf3f84d9d94f593797b0
Creator:
Stephens, John L., 1805-1852.
Personal Name:
Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.; Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.
Date:
1851
Language:
English; Mayan languages
Publisher:
[between 1851 and 1878]
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
52. Theologia indorum : scripta in lingua tzutuhila / a ven[erando] patre in Christo, Fratre Dominico de Vico, ordinis Praedicatorum de prov[incia] dicta de Sancti Vicentii de Chiapa et Guatimala.; Theologia indorum; sermones en achi
Sha256e s18407 8359d946390bc652b97b2627d8fd8c95aca0cb38870c3905026472076cc78a15
Creator:
Vico, Domingo de, 1485-1555.
Personal Name:
Brasseur de Bourbourg, abbé, 1814-1874, former owner.; Pinart, A. L. (Alphonse Louis), 1852-1911, former owner.; Boban, Eugène, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1700
Language:
Mayan languages; Spanish; Castilian
Publisher:
[Guatemala?], [between 1700 and 1799?]
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
53. Platicas en lengua pocomchi / por el Fr. Francisco Aguilar, Cura de Tactic.; UPenn Ms. Coll. 700, Item 65
Sha256e s15352 a7937b9e9789450f824807694e0ef75cd1a4ca977e16ba32088125f3ba72881f
Creator:
Aguilar, Francisco, active 1816-1823.
Personal Name:
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1818
Language:
Spanish; Castilian; Mayan languages
Publisher:
Tamahun, 1822.
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
54. Historia del imperio azteco : continuada hasta el año de 1607; documento pictográfico con texto en lengua nahuatl.
Sha256e s6614 3d06cb863f570021e977ac14afca5c553e6954560945646cee1d232becd5a604
Personal Name:
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1873
Language:
Nahuatl languages; Spanish; Castilian
Publisher:
[New York], 1873.
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
55. Platicas sobre los mandamientos del decálogo en lengua kekchi : del archivo de la parroquia de Cahabon.
Sha256e s17349 3c92f4a6241838319bf9c92b8f723ba879d626f7d337edb428c39686ef99588e
Personal Name:
Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.; Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.
Date:
1853
Language:
Spanish; Castilian; Mayan languages
Publisher:
Cobán [Guatemala], 1856.
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
56. Doctrina christiana en lengua chinanteca, añadida la explicacion de los principales mysterios de la fee. : Modo de baptizar en caso de necessidad, y de ayudar á bien morir, y methodo de administracion de sacramentos / por el Br. D. Nicolas de la Barreda, cura beneficiado, y juez ecclesiastico del beneficio de S. Pedro de Yolos de el Obispado de Oaxaca.
Sha256e s15373 e0da073a0c7524ef37a99bd73e0525cd6421cdec9fee5f64f75b34d0ce9ec1af
Creator:
Barreda, Nicolás de la.
Personal Name:
Ripalda, Gerónimo de, 1536?-1618. Doctrina christiana.; Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1781
Language:
Spanish; Castilian; Central American Indian languages
Publisher:
[New York], [1871]
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
57. Manuscrito cakchiquel ó sea memorial de Tecpan-Atitlan (Solola) : historia del antiguo reino del cakchiquel, dicho de Guatemala / escrita en lengua cakchiquel por don Francisco Ernantez Arana Xahila y continuado por don Francisco Diaz Gebuta Queh.; Anales de los cakchiqueles
Sha256e s14517 d3a72a88c7a570e219c317bfb3226368f9fbdaa5f584119d77a652b6fc8c177f
Personal Name:
Arana Xajilá, Francisco Hernández, approximately 1502-1581.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.; Xahila family.; Brasseur de Bourbourg, abbé, 1814-1874, former owner.; Díaz Gebuta Quej, Francisco, active 16th century.
Date:
1619
Language:
Mayan languages; Spanish; Castilian
Publisher:
[Sololá, Guatemala?], [between 1619 and 1650?]
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
58. Chilam Balam : artículos y fragmentos de manuscritos antiguos en lengua maya / colectados y copiados en facsímile por C. Hermann Berendt, M.D.
Sha256e s21573 49d076708031306e4fe44cb34306bca7e77497af7f1b7f33e65e78f4e72472af
Personal Name:
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1868
Language:
Mayan languages; Spanish; Castilian
Publisher:
Mérida (Mexico), 1868-1870.
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
59. Varias quriosidades.
Sha256e s9254 836ccbea6d9f5865c5ca9a1b5f04c55481eb455decf8a74e9fc041eda61f02ba
Personal Name:
Monroy, Antonio.; Macanaz, Melchor Rafael de, 1670-1760.; Eguiluz, Feliz.; Ruiz de León, Francisco.; Charles III, King of Spain, 1716-1788.; Truxillo, Raphael.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.; Ramírez, José Fernando, 1804-1871, former owner.
Date:
1700
Language:
Spanish; Castilian; Latin
Publisher:
[Mexico and Spain], [between 1700 and 1799]
Physical Location:
Ms. Codex 191
60. La Pasion en lengua chapaneca : canciones de los indios de Suchiapa.
Sha256e s18594 a01d7195219f9c732dfaaf42049701011882f2b8973e5f1dc4b1d83da56e9c6a
Personal Name:
Jesus Christ; Jesus Christ.; Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1870
Language:
Central American Indian languages; Spanish; Castilian
Publisher:
Tuxtla Gutierrez, 1870.
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
61. Apuntes en lengua zapoteca (dialecto de Tehuantepec) / por D[on] José M. Sánchez, cura de Ocoscoautla; con añadiduras mia, D[octo]r Berendt.; Zapoteco
Sha256e s22537 1373985f52cb370678dcb6625930507791707ac478b2e9909a33abb78c2862f6
Creator:
Sánchez, José M. (José María)
Personal Name:
Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.; Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Fuertes, E. A., 1838-1903.
Date:
1870
Language:
Spanish; Castilian; Zapotec; English
Publisher:
Tuxtla [Gutiérrez], 1870-1872.
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
62. Lengua mayá de Yucatan.
Sha256e s11529 66e6e08d59be958afdbc9b3bd33de26dc1ebd512eb0cbdc616fa7e7cf9e07291
Creator:
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878.
Personal Name:
Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1866
Language:
Mayan languages; Spanish; Castilian; German
Publisher:
[Petén, Guatemala, and Mérida, Mexico?], [1866-1868?]
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
63. Vocabulary of the San Blas Indians / by W[illia]m M. Gabb.; Darien--San Blas
Sha256e s7288 c927e918bc796043c6bac50b2c7d0da7aa4603568fb1f0ea931376c26e23a3ad
Creator:
Gabb, William M.
Personal Name:
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1876
Language:
English; South American Indian languages
Publisher:
[New York?], [1876?]
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.; Languages of Chiriqui and Darien.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
64. Vocabulario de la lengua de los Viceitas en Costa Rica / por Ph[ilipp] Valentini; Costa de Limón, 1866.
Sha256e s18844 fe871981a36cfcbf58248f40ebd193aaba39c8101853015d0c7ba3f1ee8a4a04
Creator:
Valentini, Philipp J. J. (Philipp Johann Josef), 1828-1899.
Personal Name:
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1866
Language:
Spanish; Castilian; Central American Indian languages; English; Mayan languages; German; South American Indian languages
Publisher:
[New York?], [between 1866 and 1868]
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
65. Arte y vocabulario de la lengua cakchiquel / por el R. P. Fray Benito de Villacañas de la Orden de Santo Domingo.
Sha256e s25458 b61fac6249c2c40953d9edf6bb36908dde593150b9f3a5eaf864b26f008651f3
Creator:
Villacañas, Benito de, approximately 1537-1610.
Personal Name:
Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.; Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.
Date:
1871
Language:
Spanish; Castilian; Mayan languages
Publisher:
[New York,], 1871.
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
66. A grammatical sketch of the language spoken by the Indians of the Mosquito shore.
Sha256e s6626 0e478df8f177902e93675aac48653482c07135daa801f37250f986cecc849d5b
Creator:
Cotheal, Alexander I., 1804-1894.
Personal Name:
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1851
Language:
English; Central American Indian languages
Publisher:
[between 1851 and 1878]
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
67. Libro de cuentas de la Cofradia del Rosario en el pueblo de Suchiapa desde 1796 hasta 1821 en lengua chapaneca.
Sha256e s23408 add41d510df75b16e1d7e4b97d4763f469174cc9e141c074c71e4485696bb178
Personal Name:
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1795
Language:
Spanish; Castilian; Central American Indian languages
Publisher:
[Suchiapa, Mexico], [1795-1821]
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
68. Dictionary of the Karif language as spoken on the Bay of Honduras.
Sha256e s14951 15a4b80a30c8b6417259893d2872894dbf70b3cf2d4c634ab311c8a1e18c4ff4
Creator:
Henderson, Alexander, of Belize, Honduras.
Personal Name:
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1873
Language:
English; Central American Indian languages; French; Spanish; Castilian; South American Indian languages
Publisher:
New York, 1873.
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
69. Noticias de varias plantas y sus virtudes.
Sha256e s6766 33d8c6d5d80aa3e6b5a987880ef555122ea0147dd1b464bbdfc65d5791c1a6c7
Creator:
Dondé, Joaquin, 1827-1875.
Personal Name:
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1868
Language:
Spanish; Castilian; Mayan languages
Publisher:
[Mérida, Mexico], 1868.
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
70. Vocabulario de la lengua zoque : año de 1733.
Sha256e s18033 46c21324994eba84798ff31338f114bdef027b9a25dbbc7e34850d9a46cc5cc8
Personal Name:
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1870
Language:
Spanish; Castilian; Central American Indian languages
Publisher:
Tuxtla Gutierrez, 1870.
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
71. [Extracts from the Chilam Balam of Mani and the Chilam Balam of Oxkutzcab].
Sha256e s8226 4ee8245d03c81ae1d851b910a4c82b812c6bf16e0a99c03d8205cd5f5a486999
Personal Name:
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1868
Language:
Mayan languages; Spanish; Castilian; English
Publisher:
[between 1868 and 1938]
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
72. Diccionario pocomchi-castellano y castellano-pocomchi de S. Cristobal Cahcoh : fragmentos en todo 145 fojas utiles.
Sha256e s17314 99eb385c425af8aeba0855feb115f2b7bd9380b576d8baea6697074c51d1074a
Personal Name:
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1500
Language:
Spanish; Castilian; Mayan languages
Publisher:
[Guatemala?], [between 1500 and 1599]
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
73. Historia de Mexico. Libro 1o / por B. Sahagun.
Sha256e s15244 87473826ab579a4b05227469fd68a654b3fab771bb619db66117191c3bf8ec47
Creator:
Bernardino, de Sahagún, 1499-1590.
Personal Name:
Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1889
Language:
Nahuatl languages; Spanish; Castilian; English
Publisher:
Florence, 1889.
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
74. [Collection of ecclesiastical and secular documents concerning Chiapas].; Auto de real visita
Sha256e s20674 f85ad9a8a84f623ba44b1e031d9fd9f17ccd7870913e45e4fe7e1f3327ad971b
Personal Name:
Sierra Osorio, Lope de.; Brasseur de Bourbourg, abbé, 1814-1874, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.; Pinart, A. L. (Alphonse Louis), 1852-1911, former owner.
Date:
1665
Language:
Spanish; Castilian; Mayan languages
Publisher:
Chiapas, Mexico, 1665-1676.
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
75. El devoto instruido en el Santo Sacrificio de la misa / por el P. Luiz Lanzi de la Compañia de Jesus; traduccion libre al idioma yucateco con unos afectos por el P. Fr. Joaquin Ruz.
Sha256e s19968 e08079532489d9ca66195c828eedef1a9e8c8b8f7a7bd1f90f12ff5724962259
Creator:
Lanzi, Luigi, -1810.
Personal Name:
Ruz, Joaquin, 1772-1870, translator.; Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1873
Language:
Mayan languages; Spanish; Castilian; Italian
Publisher:
New York, 1873.
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
76. Doctrina christiana en lengua chapaneca : fragmento de un manuscrito anónimo / copiado en facsímile por C. Hermann Berendt, M.D.
Sha256e s19351 defbffdfd2864171e5951f7f8a797e1d3e58943448d986926256c4430426625c
Personal Name:
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1869
Language:
Mayan languages; Spanish; Castilian; Central American Indian languages; Latin
Publisher:
Tuxtla Gutierrez, 1869.
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
77. Arte de la lengua matlalcinga : Arte de la lengua matlalcinga abrebiado / [Diego] Basalenque.
Sha256e s6240 45120d8e0a620707a750b997e9d00095121df05ced06f3b38df0789b64aed6c2
Creator:
Basalenque, Diego, 1577-1651.
Personal Name:
Basalenque, Diego, 1577-1651. Arte de la lengua matlaltzinga mui copioso y assi mismo una suma y arte abrebiado.; León, Nicolás, 1859-1929. Origen, estado actual y geografia del idioma pirinda ó matlaltzinca en el estado de Michoacán.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Corporate Name:
Museo Michoacano.
Date:
1890
Language:
Spanish; Castilian; Otomian languages
Publisher:
[Morelia], [1890?]
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
78. Vocabularios de lenguas de Honduras y de la parte septentrional de Nicaragua.
Sha256e s15109 8cb9210b340f645b86fa0bf6c6d0d3a98213c994e41c6075c953f13ea9083fec
Creator:
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878.
Personal Name:
Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1873
Language:
Spanish; Castilian; Central American Indian languages; German
Publisher:
1873-1875.
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
79. Chilam Balam : artículos y fragmentos de manuscritos antiguos en lengua maya / colectados por D. Juan Pio Perez.
Sha256e s18796 08fcfdd10daddf3d1d981336d9271ec17e32b0aca6a955c92f21137f55684698
Personal Name:
Pérez, Juan Pío, 1798-1859.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.; Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.
Date:
1870
Language:
Mayan languages; Spanish; Castilian
Publisher:
Mérida, 1870.
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
80. Arte en lengua cholti / por el M[uy] R[everendo] P[adre] Fray Francisco Moran de la Orden de Santo Domingo; con fragmentos de Doctrina cristiana y confesionario en la misma lengua.
Sha256e s12270 40705a9c007c866c29120e094be9fc8789a7cbb10a1458e6c0846797f938700f
Creator:
Morán, Francisco, active 1625.
Personal Name:
Zenoyo, José Angel.; Murillo, Tomas.; Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1876
Language:
Spanish; Castilian; Mayan languages; Latin
Publisher:
[Philadelphia], 1876.
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
81. Recetarios de indios en lengua maya : índices de plantas medicinales y de enfermedades / coordinados por D. Juan Pio Perez; con estractos de los recetarios, notas y añadiduras por C. Hermann Berendt, M.D.
Sha256e s23840 4c3c61e30e981b9f0c6cfc62210f6fb6265a34d1293dc2c4dadf0c5734ee84e4
Creator:
Pérez, Juan Pío, 1798-1859.
Personal Name:
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1870
Language:
Spanish; Castilian; Mayan languages
Publisher:
Mérida, 1870.
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
82. Vocabulario del idioma zapoteco del Valle : San Martin Tilcaxete, 1793.
Sha256e s26250 27af9420199e2bfb78544946adbc60bed986cea5f63a168a9718beb4d5cd88f5
Personal Name:
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1872
Language:
Spanish; Castilian; Zapotec
Publisher:
[New York], 1872.
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
83. Los misterios del S[antísi]mo Rosario en lengua cakchí : del archivo parroquial en Coban.
Sha256e s19450 d2524ba275f44d14b91a2736e16c8029f4c6b2e4b2a59a11cf38b4a0217e1702
Personal Name:
Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.; Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.
Date:
1874
Language:
Mayan languages; Spanish; Castilian
Publisher:
[Cobán, Guatemala], [between 1874 and 1878?]
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
84. Aperçu sur l'île d'Aruba, ses habitants, ses antiquités, ses pétroglyphes / par A. L. Pinart.
Sha256e s6969 3442b937cd3ad1bba579fd6ca20c293a1c6549cdbc9d3771be8af34f04eb2ff9
Creator:
Pinart, A. L. (Alphonse Louis), 1852-1911.
Personal Name:
Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1890
Language:
French
Publisher:
Paris, 1890.
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
85. Notas gramaticales sobre la lengua maya de Yucatan / por C. H. B.
Sha256e s26020 f631d15e178a5365ff4e751abd140c4bdc5611f34035a878070abb3026b79cee
Creator:
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878.
Personal Name:
Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1864
Language:
Spanish; Castilian; Mayan languages
Publisher:
Providence [R.I.], 1864.
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
86. Sermones en lengua maya.
Sha256e s6900 6db68b23423eb4748e97de647cee6ab9c9bb031bfcfb6288940e82a6807bff90
Personal Name:
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1870
Language:
Spanish; Castilian; Mayan languages; Latin
Publisher:
Mérida, 1870.
Collection:
Coleccion de platicas doctrinales y sermones en lengua maya; Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
87. Opusculos varios.
Sha256e s5791 12e95cbee241c9971ae1105533c48a6c9c26c43f08018a009a3c9a48593ad5df
Personal Name:
Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1600
Language:
Spanish; Castilian; Latin
Publisher:
[Mexico], [between 1600 and 1845]
Physical Location:
Ms. Codex 190
88. Apuntes y estudios sobre la lengua zoque / por C. Hermann Berendt.
Sha256e s23076 417dd4dcd6f30d917379d7323b3310b68605e9e4846e05f958fd5c74d49cdffd
Creator:
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878.
Personal Name:
Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1869
Language:
Spanish; Castilian; Central American Indian languages
Publisher:
Tuxtla Gutierrez, 1869-1870.
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
89. Libro en pocomchi y kekchi.
Sha256e s17890 39639f94b2118b50b0b6661c199701b72f6f7d486c93b740413008da68ffc20c
Personal Name:
Aguilera, Hippolito de.; Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1700
Language:
Mayan languages; Spanish; Castilian; Latin
Publisher:
[Verapaz, Guatemala], [between 1700 and 1799]
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
90. Vocabulario comparativo de las lenguas zoque de Tuxtla (c[irca] 710 palabras), zotzil de S[an] Bartolomé de los Llanos (c[irca] 490 palabras y 20 de Socoltenango), chaneabal de Comitan (c[irca] 261 palabras) / por D. José M[ari]a Sanchez, cura de Ocosocoautla; con una exhortación para la confesión en lengua zoque y castellano.
Sha256e s9139 0e869ace6e9e32471fa4c2f4b6948a9b7615038a82fcd718b09b53d612e3ae58
Creator:
Sánchez, José M. (José María)
Personal Name:
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1866
Language:
Spanish; Castilian; Central American Indian languages; Mayan languages; Latin
Publisher:
[Chiapas, Mexico], [1866?]
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
91. Note sur les pétroglyphes et antiquités des Grandes et Petites Antilles / par A. L. Pinart.
Sha256e s7743 1eb451e464a9288cd68684527b14db7e1c45ac3b6c7587571302d226c700e40f
Creator:
Pinart, A. L. (Alphonse Louis), 1852-1911.
Personal Name:
Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1890
Language:
French
Publisher:
Paris, 1890.
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
92. Miscelanea en lengua yndia-kiché.
Sha256e s10442 75cf93d92c47f03d0aa702975fd11da883f90d123f858980dc79fa5f46479767
Creator:
Posada, Ramon Maria.
Personal Name:
Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1861
Language:
Spanish; Castilian; Mayan languages
Publisher:
[Guatemala], [1861??]
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
93. Cathecismo de la doctrina christiana en lengua zaapoteca / dispuesto por el M. R. P. Mró. Fr. Leonardo Levanto.
Sha256e s10654 36ff2024e41d84dfdecd4507a2c9f8ce86de6f0b306fc181bc4107abe2f095eb
Creator:
Levanto, Leonardo.
Personal Name:
Vilches, Jacinto.; Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1850
Language:
Zapotec; Spanish; Castilian
Publisher:
[Mexico?], [between 1850 and 1875?]
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
94. [Calendarios de los indios de Guatemala].
Sha256e s22879 9b93642f5272bbcc1c8f09a5f91e7ffb7283914cf335ad17c1517e9d4ba4964a
Personal Name:
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1878
Language:
Spanish; Castilian; Mayan languages
Publisher:
[Guatemala], [1878]
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
95. Interlinear and interleaved translations : in a copy of Juan de Gaona's Colloquios de la paz y tranquilidad christiana en lengua mexicana (1582).
Sha256e s17116 430acde65f55786c2fcad4ec41d5928542726ed41038c0b2a6972c675a86f3c3
Personal Name:
Gaona, Juan de, 1507-1560. Colloquios de la paz y tranquilidad christiana en lengua mexicana.; Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878.; León, Nicolás, 1859-1929, former owner.; Borton, Francis S., 1862-1929, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1582
Language:
Otomian languages; Spanish; Castilian; Nahuatl languages; Latin
Publisher:
[1582??]
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
96. Vocabulario de la lengua de los moskitos / sacado de la relación de los s[eño]res Fellechner, Mũller y Hesse, Berlin, 1845.; Moskitos
Sha256e s6658 be5fee4e9836826ae66ed60fb49339b2d0786120b21dbc34462b90354961a8d4
Creator:
Fellechner, A. M.
Personal Name:
Müller, Dr.; Hesse, C. L. C.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.; Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.
Date:
1851
Language:
Spanish; Castilian; Central American Indian languages; German
Publisher:
[between 1851 and 1878]
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
97. Miscellanea centro-americana.
Sha256e s17854 5d96d527f2c204e8827627c82db5e1624e796ff796f346a090099f2d4a05172a
Creator:
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878.
Personal Name:
Williamson, George.; Flint, Earl.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1862
Language:
Spanish; Castilian; English; German; Central American Indian languages
Publisher:
[1862-1876?]
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
98. Doctrina y confesionario en lengua ixil : precedidos de un corto modo para aprender la lengua y ritual de matrimonio / por cura párroco de Nebah.
Sha256e s22319 d0f080560e222a480d856077d61c77b63cf8e1fae677d0ce3840f064d688b7a8
Personal Name:
Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.; Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.
Date:
1824
Language:
Mayan languages; Spanish; Castilian
Publisher:
Nebaj, Guatemala, 1824.
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
99. Annotations : to Arte de el idioma maya reducido a succintas reglas.
Sha256e s20456 1ceef0564c65611802a20bf59baa3118c5f3d3c4e61413fde21b1027e61ec316
Creator:
Beltrán de Santa Rosa, Pedro.
Personal Name:
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.
Date:
1746
Language:
Spanish; Castilian; Mayan languages
Publisher:
Mexico, [publisher not identified], ca. 1746.
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700
100. Platicas piadosas en lengua mexicana vulgar de Guatemala.; Oraciones y platicas en lengua pipil
Sha256e s26975 e13f2e924c25d6619ee0cc1cee21853196ffc1b0b9df4bc5fa6ed2664dd11192
Personal Name:
Brasseur de Bourbourg, abbé, 1814-1874, former owner.; Pinart, A. L. (Alphonse Louis), 1852-1911, former owner.; Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.; Boban, Eugène, former owner.
Date:
1700
Language:
Nahuatl languages; Latin; Spanish; Castilian
Publisher:
[Guatemala], [between 1700 and 1799?]
Collection:
Berendt-Brinton Linguistic Collection.
Physical Location:
Ms. Coll. 700